سندهی ادبی بورڈ کے سربراہ مخدوم سعید الزمان عاطف سے حیدرآباد میں ج ا ایران کے ثقافتی اتاشی رضا پارسا کی ملاقات
|
سندهی ادبی بورڈ کے سربراہ مخدوم سعید الزمان عاطف سے حیدرآباد میں ج ا ایران کے ثقافتی اتاشی رضا پارسا کی ملاقات
02/07/1403 بروز جمعہ بمطابق 23 اکتوبر2024 حیدرآباد میں خانہ فرهنگ ایران کے ثقافتی اتاشی اور سربراہ رضا پارسا نے ادبی بورڈ کے سربراہ مخدوم سعید الزمان عاطف سے ملاقات کی اور ان سے ادبی اور ثقافتی تعاون کے بارے میں تبادلہ خیال کیا۔ سندھی ادبی بورڈ پاکستان میں سندھی ادب کے فروغ کے لیے حکومتی سرپرستی میں چلنے والا ادارہ ہے۔ یہ ادارہ جامشورو میں 1955 میں قائم کیا گیا تھا اور سندھ حکومت کے محکمہ تعلیم کی نگرانی میں کام کرتا ہے۔ سندھی لوک ادب کی اشاعت، منتخب تصانیف اور دیگر زبانوں سے مخطوطات کا سندھی زبان میں ترجمہ اس ادارے کی سرگرمیوں میں شامل ہے۔
اس ملاقات میں پہلے پارسا نے مخدوم سعید الزماں کو ایرانالوجی کی ایک شاندار کتاب پیش کی اور پھر اس ملاقات کا اہتمام کرنے پر مخدوم سعید الزماں عاطف کا شکریہ ادا کیا۔ اس کے بعد انہوں نے حیدرآباد میں ایران فرہنگ ہاؤس کی سرگرمیوں کے بارے میں وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ ان سرگرمیوں میں فارسی کی گراں قدر کتابوں کا سندھی اور اردو زبانوں میں ترجمہ بھی شامل ہے اور گزشتہ سال فرہنگ ہاؤس نے تصوف کی تاریخ اور جغرافیہ پر مبنی کتاب کا سندھی میں ترجمہ کیا تھا اور یہ سندھی ادبی بورڈ کے تعاون سے شائع ہونے جارہی ہے۔ خانہ فرہنگ کے عہدیدار نے اپنے خطاب کے ایک اور حصے میں فرہنگ ہاؤس میں ایرانی ادب اور دستاویزات کے حوالے سے ادبی اجلاسوں کے انعقاد کا ذکر کیا اور کہا کہ یہ اجلاس ادبی بورڈ کے تعاون سے اور اس ادارے کے مقام پر منعقد کیے جاسکتے ہیں تاکہ زیادہ سے زیادہ لوگ اس میں شرکت کرسکیں۔
اس کے بعد مخدوم سعید الزماں عاطف نے رضا پارسا کو دوبارہ بورڈ کے ادبی دستاویز میں آنے کا خیرمقدم کیا اور برصغیر اور ریاست سندھ میں فارسی زبان کے قدیم ہونے پر زور دیتے ہوئے فارسی زبان کے میدان میں اس ادارے کی متعدد اشاعتوں کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا: فارسی زبان کے پس منظر کو دیکھتے ہوئے سندھ میں اس طرح کی کتابیں ہمارے لیے بہت اہم رہی ہیں۔ اور فارسی - یا سندھ میں دسویں صدی میں فارسی میں قرآن کا پہلا ترجمہ - مخدوم نوح سرور حلائی نے لکھا۔ ہم نے شائع کیا ہے۔ میں تجویز کرتا ہوں کہ قرآن کا یہ ترجمہ ایران میں دوبارہ شائع کیا جائے کیونکہ میرے خیال میں ایران کے لوگ اس ترجمے کے بارے میں نہیں جانتے۔ انہوں نے بورڈ کے ادبی دستاویز کے مخطوطات کے خزانے میں فارسی مخطوطات کی موجودگی کی طرف بھی اشارہ کیا اور کہا کہ ہم آپ کے تعاون سے ان میں سے کچھ مخطوطات کو زندہ کر سکتے ہیں جیسا کہ کتاب رد میزان الحق۔ رد میزان الحق کتاب محمد علی خان تالپور کی تردید ہے، میر ناصر خان تالپور کے بیٹے - سندھ کے علاقے کے شیعہ بادشاہوں میں سے ایک - میزان الحق، جو ایک عیسائی پادری نے قرآن اور اسلام کے خلاف لکھی تھی۔ یہ کتاب 19ویں صدی کے وسط سے تعلق رکھتی ہے یعنی تقریباً 175 سال قبل۔
سندی ادبی بورڈ کے سربراہ نے حیدرآباد میں سندی ادبی بورڈ اور خان فرہنگ ج ا کے تعاون سے تصوف کی تاریخ اور جغرافیہ کی کتاب کے ترجمہ اور اشاعت کا مزید خیرمقدم کیا اور امید ظاہر کی کہ یہ تعاون جاری رہے گا۔ مخدوم سعید الزماں نے یہ بھی کہا کہ اگر کچھ رکاوٹیں دور ہو جائیں تو وہ بورڈ کی ادبی دستاویز میں فرہنگ ہاؤس آف ج ا ایران کے ادبی اجلاس کی میزبانی کے لیے تیار ہیں۔ اپنے خطاب کے آخر میں انہوں نے سندھ کے ممتاز شاعر، ادیب اور محقق اور 100 سے زائد کتابوں کے مصنف مخدوم جمیل الزمان کا ذکر کیا اور پارسا کو ان سے ملاقات کرنے کا مشورہ دیا اور کہا کہ وہ اس ملاقات میں ان کا ساتھ دیں گے۔
اس ملاقات کے اختتام پر مخدوم سعید الزماں نے پارسا کو قرآن مجید کا ایک نسخہ پیش کیا جس کے ساتھ مخدوم نوح کا فارسی ترجمہ بھی تھا اور اس کے ساتھ گلشن راز کا سندھی زبان میں ترجمہ بھی تھا۔ اس دورے کے بعد پارسا نے بورڈ کی ادبی دستاویز کی لائبریری اور اس جگہ کا دورہ کیا جہاں مخطوطات رکھے گئے ہیں اور کچھ فارسی مخطوطات کو قریب سے دیکھا۔
|
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
اپنا تبصرہ لکھیں.