خانہ فرہنگ ج.ا.ایران، حیدرآباد میں ادبی محفل اور شعری نشست ہم زبان ہم نوا کا انعقاد

حیدرآباد، 09 خرداد 1404 ہجری شمسی (بمطابق 30 مئی 2025) بروز ہفتہ، خانہ فرہنگ ج.ا.ایران حیدرآباد میں ہم زبان، ہم نواکے عنوان سے ایک ادبی نشست اور محفلِ شعر کا اہتمام کیا گیا۔ یہ تقریب عالمی اردو ادبی انجمن کے تعاون سے منعقد کی گئی۔ صوبہ سندھ کے مختلف شہروں جن میں حیدرآباد، میرپورخاص اور کراچی سے نامور ادیبوں اور شاعروں نے شرکت کی۔ انہوں نے اپنے اشعار پیش کیے اور فارسی و اردو زبانوں کے درمیان گہرے روابط اور ان کی اہمیت پر گفتگو کی۔ اس نشست میں لینالونا کتاب کے اردو ترجمے کی بھی رونمائی کی گئی۔ یہ کتاب بچوں اور نوجوانوں کے لیے ہے جسے پچھلے سال کے آخر میں خانہ فرہنگ ج.ا.ایران، حیدرآباد کے تعاون سے اردو میں ترجمہ اور شائع کیا گیا تھا۔ اس موقع پر رضا پارسا، ثقافتی قونصلر اور خانہ فرہنگ ج.ا.ایران، حیدرآباد کے سربراہ نے مہمانوں اور حاضرین کو خوش آمدید کہتے ہوئے فارسی زبان کی اہمیت اور برصغیر کی ثقافت و تہذیب کی جڑوں کو سمجھنے میں اس کے کردار پر روشنی ڈالی۔

انہوں نے افسوس کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ پچاس سال قبل جب حیدرآباد میں خانہ فرہنگ قائم ہوا تھا، اس وقت فارسی میں شاعری کرنے اور لکھنے والے اساتذہ، مصنفین اور شعراء کی ایک بڑی تعداد موجود تھی، لیکن اب اس شہر میں روانی اور بغیر غلطی کے حافظ کی غزل پڑھنے والا کوئی شخص مشکل سے ملتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا: یہ پاکستان میں فارسی زبان کے زوال کی نشاندہی کرتا ہے، اور یہ ایک ایسا مسئلہ ہے جو دیر سویر دوسرے شہروں اور علاقوں کو بھی اپنی لپیٹ میں لے لے گا۔ اگر آپ اپنی ماضی سے دلچسپی رکھتے ہیں تو آپ کو فارسی زبان سیکھنے اور پھیلانے کو زیادہ اہمیت دینی ہوگی۔ پارسا نے خانہ فرہنگ کی ترجمہ اور اشاعتی سرگرمیوں کے بارے میں بھی تفصیلات فراہم کیں اور بتایا کہ حال ہی میں "لینالونا" کے عنوان سے بچوں اور نوجوانوں کے لیے ایک کتاب فارسی سے اردو میں خانہ فرہنگ ج.ا.ا حیدرآباد کے تعاون سے شائع کی گئی ہے جس کی آج رات رونمائی کی جائے گی۔ خانہ فرہنگ ج.ا.ایران، حیدرآباد کے سربراہ نے اس ثقافتی نمائندگی کے اندر اور باہر آن لائن اور روایتی فارسی زبان کی کلاسز کے بارے میں بھی وضاحت کی اور کہا کہ یہ کلاسز کم از کم فیس پر منعقد کی جاتی ہیں تاکہ اس شیریں زبان کو سیکھنے کے خواہشمند افراد آسانی سے ان میں شرکت کر سکیں۔ محترمہ سیدہ سائرہ نقوی، جو ایران میں جامعۃ الزہرا کی فارغ التحصیل ہیں، نے فارسی اور اردو زبانوں کے رشتے پر بات کرتے ہوئے کہا کہ ان دونوں زبانوں کا تعلق محض دو زبانوں کا اختلاط نہیں بلکہ یہ ایک ثقافتی، فکری اور روحانی رشتہ ہے جو صدیوں پرانا ہے۔ یہ دونوں زبانیں برصغیر کی تہذیب، تصوف، شاعری، تاریخ، ادب اور سماجی اقدار میں اس قدر پیوست ہیں کہ انہیں جدا کرنا جسم سے روح نکالنے کے مترادف ہے۔ انہوں نے مزید کہا: فارسی محمود غزنوی، غوری سلاطین اور پھر مغلوں کے ذریعے برصغیر میں داخل ہوئی اور صدیوں تک سرکاری زبان رہی؛ عدالتوں، مدارس، درباروں اور ادب کی زبان۔ اردو اسی زبان کے دامن میں پروان چڑھی۔ غالب دہلوی اور اقبال کے اشعار اور برصغیر کے دیگر شعراء میں فارسی کی جھلک واضح طور پر دکھائی دیتی ہے۔ سائرہ نقوی نے یہ بیان کرتے ہوئے کہ اردو کے بیشتر الفاظ فارسی سے ماخوذ ہیں، کلاسیکی اردو ادب کو فارسی کے لہجے اور انداز سے آراستہ قرار دیا اور کہا: فارسی اور اردو کے درمیان نہ صرف الفاظ کی ہم آہنگی ہے بلکہ فکری ہم آہنگی بھی موجود ہے۔ تصوف، اخلاقیات، فلسفہ، اور مجازی عشق سے حقیقی عشق کا سفر جیسے موضوعات دونوں زبانوں میں خوبصورتی سے بیان کیے گئے ہیں۔ مولانا رومی اور حافظ کی زبان فارسی ہے، لیکن اردو شاعروں پر ان کا گہرا اثر واضح ہے۔ انہوں نے افسوس کا اظہار کیا کہ موجودہ دور میں یہ عظیم رشتہ زوال کا شکار ہو گیا ہے، اور اس سلسلے میں دو اہم چیلنجز کا ذکر کیا:

• نصاب میں فارسی زبان کی عدم موجودگی: آج کل مدارس اور یونیورسٹیوں میں فارسی کو ایک غیر ضروری زبان سمجھا جاتا ہے۔
• تاریخی آگاہی کا فقدان: نئی نسل اس رشتے کی تاریخی اہمیت اور تہذیبی بنیادوں اور فارسی زبان کی اہمیت سے بے خبر ہے۔ سیدہ سائرہ نقوی نے زور دیا کہ فارسی اور اردو کا رشتہ ایک ایسا سرمایہ ہے جو ہمیں نہ صرف ماضی کی عظمت سکھاتا ہے بلکہ مستقبل کی راہ بھی دکھاتا ہے، اور نشاندہی کی: "ہمیں اس رشتے کو زوال سے بچا کر ترقی کی جانب گامزن کرنا چاہیے۔ یہ مناسب ہے کہ ہم نہ صرف ہم زبان ہوں بلکہ ہم نوا بھی ہوں تاکہ فارسی کی نزاکت اور اردو کی مٹھاس ایک بار پھر دلوں کو معطر کر سکے۔" راحیلہ شاہ، سید کالج آف ٹیکنالوجی کی پرنسپل اور حیدرآباد ویمن چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری کی ایگزیکٹو ممبر نے اس ادبی محفل کے انعقاد پر خانہ فرہنگ ایران کا شکریہ ادا کرتے ہوئے کہا: "جناب رضا پارسا نے اپنی گفتگو میں اس بات پر افسوس کا اظہار کیا کہ فارسی زبان، جو نہ صرف ایک بھرپور ادب رکھتی ہے بلکہ پاکستان کی قومی زبان اور ہمارے آباؤ اجداد کی زبان بھی رہی ہے، اب پورے پاکستان خصوصاً حیدرآباد میں زوال پذیر ہے۔ گویا ہم اور آپ اپنی پرانی اور پیاری یادوں اور ثقافت کو بھول رہے ہیں۔" انہوں نے مزید کہا: "میں ایک تکنیکی کالج کی سربراہ کی حیثیت سے جناب رضا پارسا سے کہنا چاہوں گی کہ اب جب آپ نے ہمیں ایسی اچھی محفل میں مدعو کیا ہے، تو میں اپنے کالج میں فارسی زبان کے فروغ کے لیے ایک کورس کا اعلان کرتی ہوں اور اس راہ میں آپ کے ساتھ مکمل تعاون کروں گی۔ ان شاء اللہ، جلد ہی حیدرآباد شہر کے ہر گھر میں ایک فارسی بولنے والا شخص ضرور نظر آئے گا۔" راحیلہ شاہ نے اپنی تقریر کے ایک اور حصے میں ایسی ادبی محفل میں شرکت پر خوشی کا اظہار کیا اور کہا: "فارسی بہت اچھی زبان ہے اور ماضی میں ہمارے نصاب میں پڑھائی جاتی تھی۔ لیکن بدقسمتی سے اب وہ وابستگی نہیں رہی۔ تاہم، میری ذاتی خواہش ہے کہ فارسی پڑھائی جائے اور میں خود بھی اسے سیکھوں۔" انہوں نے آخر میں "درد زمانہ" اور "سوداگری در دین" کے عنوان سے ایک شعری ٹکڑا حاضرین کو پڑھ کر سنایا۔ اس نشست میں مزید گفتگو کرتے ہوئے پروفیسر مرزا سلیم بیگ، ریٹائرڈ پروفیسر اور سابق صدر شعبہ اردو سندھ یونیورسٹی، نے سب سے پہلے چالیس سال قبل حیدرآباد کے خانہ فرہنگ میں اپنی موجودگی کی یادیں تازہ کیں اور کہا: "یہ میری اپنی جگہ کی مانند ہے۔ میں پہلی بار فارسی زبان سیکھنے کے مقصد سے اس ثقافتی مرکز میں آیا تھا اور فارسی سیکھنے کا بہت خواہشمند تھا۔ اس کے بعد میں نے یہاں منعقد ہونے والے کئی ثقافتی پروگراموں میں شرکت کی۔" انہوں نے فارسی زبان کے فروغ کو ان سالوں میں خانہ فرہنگ کے سب سے اہم اقدامات میں سے ایک قرار دیا اور کہا کہ وہ تجویز کرتے ہیں کہ خانہ فرہنگ ہر سال کے آخر میں منعقد ہونے والے تمام پروگراموں کی ایک رپورٹ ایک میگزین کی شکل میں شائع کرے تاکہ یہ تاریخ میں محفوظ رہے۔ پروفیسر حسین مسرت نے بھی اس ادبی محفل کے انعقاد پر شکریہ ادا کیا جو فارسی اور اردو ادب کے درمیان روابط قائم کرنے کی خواہاں ہے اور کہا: "سندھی زبان میں بھی فارسی کے حوالے سے بہت کام موجود ہے جس پر کام کیا جا سکتا ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ نہ صرف یہاں بلکہ ہمارے شاعروں کو ایران بھی لے جایا جائے اور ایرانی بھی یہاں آ کر اردو اور سندھی سیکھیں۔" انہوں نے مزید کہا: "جب میں ایران گیا تو میں بہت خوش ہوا کہ ایک قوم اپنی ثقافت اور ادب کا کتنا احترام کرتی ہے؛ یہ ہمیں ایران سے سیکھنا چاہیے۔" اس یونیورسٹی پروفیسر نے آخر میں اس تقریب کے لیے تیار کردہ اپنا ایک شعری ٹکڑا حاضرین کو پڑھ کر سنایا۔ محترمہ آرائن فرحت، جو پروگرام کی نظامت کے فرائض بھی انجام دے رہی تھیں، نے خانہ فرہنگ حیدرآباد کا اس پر خلوص محفل کے انعقاد پر شکریہ ادا کیا اور کہا: "ایسا لگتا ہے کہ رضا پارسا صاحب سب کچھ بخوبی سمجھتے ہیں کہ ان کے چہرے پر مسکراہٹ ہے، جبکہ ان کی زبان فارسی ہے۔ یہی تعلق اور قربت فارسی بولنے والوں اور اردو بولنے والوں کے درمیان ہونی چاہیے۔" اس کے بعد انہوں نے شک، وہم اور محبت کے موضوع پر چند اشعار پڑھے۔

• تقریب میں مزید ڈاکٹر سید عتیق احمد جیلانی - سندھ یونیورسٹی کے پروفیسر - پروفیسر عبدالرحمن سیال - فارسی زبان کے ریٹائرڈ پروفیسر - کاظم حسنی، یونس عظیم، جاوید پارس، فاروق اطہر سعیدی، عابد علی شاہ - وکیل - اور حیدرآباد سے محترمہ رانا ناہید رانا - سندھ یونیورسٹی کی پروفیسر - اور شمسہ گل، کراچی سے انیس جعفری - عالمی اردو ادبی انجمن کے صدر - سلیم تپدوالا - ہائی کورٹ کے وکیل - خالد دانش اور محترمہ فیروزہ خان، تاجوار شکیل اور نسیم نازش - اسسٹنٹ کمشنر کراچی - اور میرپورخاص سے ڈاکٹر عبدالرحمن چوہان، نوید سروش اور محترمہ عابدہ عارونی نے اسٹیج پر آ کر اپنے اشعار حاضرین کو سنائے۔ تقریب کے ایک اور حصے میں لینالونا کتاب کی رونمائی کی گئی اور آخر میں عالمی اردو ادبی انجمن کی جانب سے سابق امیر جماعت اسلامی حیدرآباد، مشتاق احمد خان نے رضا پارسا، ثقافتی قونصلر اور خانہ فرہنگ ج.ا.ایران، حیدرآباد کے سربراہ کو ایک یادگاری شیلڈ پیش کی۔