خانہ فرھنگ اسلامی جمہوریہ ایران حیدرآباد تصوف کی تاریخ اور جغرافیہ لوچ کے سندھی زبان میں ترجمے کی تقریب رونمائی کا انعقاد
|
خانہ فرھنگ اسلامی جمہوریہ ایران حیدرآباد تصوف کی تاریخ اور جغرافیہ لوچ کے سندھی زبان میں ترجمے کی تقریب رونمائی کا انعقاد
18/09/1403 بروز اتوار بمطابق 8/دسمبر/2024، حیدرآباد میں خانہ فرھنگ اسلامی جمہوریہ ایران کے ایوان ثقافت میں ایران کے ایوان ثقافت کے سربراہ رضا پارسا، کتاب کے مترجم، یونیورسٹی کے پروفیسرز اور کتب و ثقافت کے شائقین کی موجودگی میں سندھی زبان میں کتاب تاریخ اور جغرافیہ لوچ کے ترجمے کی تقریب رونمائی منعقد ہوئی۔
اس تقریب میں قرآن کریم تلاوت کے بعد ثقافتی ساتھی اور حیدرآباد میں ایران کلچر ہاؤس کے سربراہ رضا پارسا نے پہلے اجلاس میں موجود مہمانوں کا استقبال کیا اور پھر اجلاس میں موجود مہمانوں کو اس کتاب کی اہمیت کے بارے میں بتایا۔ سب سے پہلے انہوں نے انقلاب اسلامی کے بعد عظیم اسلامی انسائیکلوپیڈیا فاؤنڈیشن کے قیام کی تاریخ بیان کی اور کہا کہ اس انسائیکلوپیڈیا میں شامل اندراجات کی فراوانی کی وجہ سے اس کے بعض موضوعات کو ایک آزاد کتاب کی صورت میں یونیورسٹی کے طلباء اور پروفیسروں اور دلچسپی رکھنے والوں کے استعمال کے لیے شائع کیا گیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا: تصوف کی تاریخ اور جغرافیہ کی کتاب دراصل مضامین کا مجموعہ ہے جو عظیم اسلامی انسائیکلوپیڈیا میں تصوف کے اندراج کے تحت درج ہے۔ پارسا کے مطابق یہ کتاب پہلے ہی لندن میں ایران کلچرل کنسلٹنسی انگریزی میں شائع کر چکی ہے اور اس کتاب کا سندھی میں ترجمہ فارسی سے اس تصنیف کا دوسرا ترجمہ ہے۔ اپنی تقریر کے آخر میں حیدرآباد میں جے اے ایران کے ثقافتی اتاشی نے کتاب کے مترجم علامہ دانش نبی بخش، ایڈیٹر یوسف سینڈی اور ترجمہ کی اشاعت کے انچارج سیندی ادبی بورڈ کا شکریہ ادا کیا۔
اس کے بعد ریاست سندھ کے ممتاز ادیب و ادیب یوسف سیندی نے اس ترجمہ شدہ تصنیف کے بارے میں کہا کہ اگرچہ یہ ایک علمی اور انتہائی سائنسی کتاب ہے لیکن اس میں پیش کیے گئے مواد بالخصوص تصوف کے جغرافیہ سے متعلق مواد اس قدر پرکشش ہے کہ اسے نہ صرف محققین بلکہ عام قارئین کے لیے بھی پڑھنے کی سفارش کی جاتی ہے۔
سندھ یونیورسٹی کے پروفیسر اشرف سمن پوڈیم کے پیچھے جانے والے دوسرے شخص تھے۔ ان کے مطابق تصوف، اسلام کی صوفیانہ جہت کا جغرافیہ سے گہرا تعلق ہے۔ دنیا بھر میں تصوف کا پھیلاؤ جغرافیائی خطہ، ثقافتی تبادلے اور مختلف خطوں کے تاریخی واقعات سے گہرا متاثر ہوا۔
انہوں نے مزید کہا: تصوف کی تاریخ اور جغرافیہ کو جاننا اسلام کے اس صوفیانہ پہلو کی ترقی اور توسیع کے بارے میں قابل قدر بصیرت فراہم کر سکتا ہے۔ شاہراہ ریشم، جو مشرق اور مغرب کو ملانے والے تجارتی راستوں کا ایک نیٹ ورک ہے، نے تصوف کے پھیلاؤ میں اہم کردار ادا کیا۔ صوفی مسافر اور تاجر تجارتی راستوں پر صوفی عقائد اور طریقوں کو لے کر جاتے تھے۔
سندھ یونیورسٹی کے اسسٹنٹ پروفیسر پروفیسر شاہ مراد چانڈیو نے کتاب میں شامل مضامین کی تعداد اور تحریری مواد کی گہرائی کا حوالہ دیتے ہوئے اسے ایک ایسا کام قرار دیا جسے احتیاط اور مستقل مزاجی سے لکھا گیا اور یہ قاری کی رائے میں اس طرح بڑھتا ہے جیسے اس پر کئی سالوں سے کام کیا گیا ہو۔
انہوں نے کتاب کے کئی ابواب کے بارے میں مزید وضاحتیں فراہم کیں اور کتاب میں مواد شامل کرنے کے لیے تجاویز بھی پیش کیں۔ آخر میں شاہ مراد چانڈیو نے حیدرآباد میں ج ا ایران کے ثقافتی گھر کا شکریہ ادا کیا جس نے اس کتاب کا سندھی زبان میں ترجمہ کرنے کی سرپرستی کی۔
کتاب کے مترجم علامہ دانش نبی بخش نے آخری مقرر کی حیثیت سے اس تصنیف کے ترجمے کے بارے میں کچھ نکات کا اظہار کیا۔ اس نے سب سے پہلے فرہنگ ہاؤس کے انچارج جے اے سے پوچھا۔ حیدرآباد سندھ میں ایران نے ان کو اس قیمتی کام کے ترجمے کی ذمہ داری سونپنے پر شکریہ ادا کیا اور کہا کہ اس میں کوئی شک نہیں کہ جناب پارسا اس طرح کے ثقافتی اور سائنسی کاموں سے اپنا خطرناک مشن پورا کر رہے ہیں۔
کتاب کے مترجم نے اس ترجمہ شدہ کتاب کی خصوصیات کے بارے میں مزید بتایا اور کہا کہ بلا شبہ برصغیر میں اسلام کی ترویج صوفیاء نے کی، اس لیے اسے جاننا ضروری ہے، اور اس مقصد میں یہ کتاب بہت معاون ہے۔
نبی بخش دانش نے بیان کرتے ہوئے کہا کہ اسلام ہمارے پاس تصوف، رواداری اور محبت سے آیا اور کہا کہ تصوف کا قدیم نظریہ بہتر تھا اور زمانہ قدیم میں صوفیاء کرام نے اسلام کی بہت خدمت کی لیکن وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ تصوف کے فکر و عمل میں تبدیلیاں آتی رہی ہیں۔
تقریب کے اختتام پر ہر مہمان کو کتاب کے ترجمے کی ایک ایک کاپی یادگاری کے طور پر دی گئی۔
|
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
اپنا تبصرہ لکھیں.