حیدرآباد میں ج ا ایران کے ثقافتی اتاشی کی سندھی زبان کے مترجم منور بٹ سے ملاقات
|
حیدرآباد میں ج ا ایران کے ثقافتی اتاشی کی سندھی زبان کے مترجم منور بٹ سے ملاقات
منگل 17 مرداد 1402 بمطابق 7 آگسٹ 2024 کو حیدرآباد میں خانہ فرھنگ ایران کے انچارج رضا پارسا نے سندھی زبان کے معروف مترجموں میں سے ایک جناب منور بٹ سے ملاقات کی۔
اس ملاقات میں رضا پارسا نے سب سے پہلے جناب منور بٹ کا فرہنگ ہاؤس میں آنے پر شکریہ ادا کیا اور انہیں خوش آمدید کہا۔ پھر جناب منور بٹ نے ترجمے کے میدان میں اپنی سرگرمیوں کے بارے میں بتایا۔ وہ سنی بھائیوں میں سے ہیں اور اہل بیت (ع) کے چاہنے والوں میں سے ہیں اور ایران اور اسلامی انقلاب کے دوست ہیں اور فارسی زبان پر عبور نہ ہونے کے باوجود انہوں نے فارسی سے انگریزی اور اردو سے سندھی زبان میں ترجمہ شدہ متعدد کتابوں کا ترجمہ کیا ہے۔
انہوں نے جو کتاب ترجمہ کی اور پھر پچھلے سال شائع کی اس کا عنوان ہے "سیرت رسول اللہ"۔ منور بٹ نے اس کتاب کا ترجمہ کتاب "عظیم پیغمبر (ص) کے اسباق" کے اردو ترجمہ سے کیا ہے ، یہ کتاب رسول خدا (ص) کے مشن اور شخصیت کے جہتوں کے تجزیہ میں آیت اللہ خامنہ ای کی تقاریر کا انتخاب ہے، جسے خرداد 68 سے شہریار 91 تک ان کے بیانات سے منتخب کیا گیا ہے) سندھی زبان میں۔
انہوں نے اہل بیت علیہم السلام کے بارے میں فارسی اور دیگر زبانوں سے سندھی میں جو دیگر کتابوں کا ترجمہ کیا ہے، ان میں درج ذیل کو ذکر کیا جا سکتا ہے:
1. فاطمہ فاطمہ ہیں، ڈاکٹر علی شریعتی۔
2. علی اکیلا ہے، ڈاکٹر علی شریعتی۔
3. انوار زہرا (س)، سید حسن ابطہی
4. امام علی (ع)، انسانی انصاف کی آواز، جرج جرداق
5۔ مودۃ فی القربی، سید علی ہمدانی شافعی۔
6. خلافت باطنی، قاری ظہور احمد فیضی
7. اہل خانہ اور اہل الدرخانہ، قاری ظہور احمد فیضی
8. حضرت علی مرتضیٰ علیہ السلام کی سیرت، متعدد کتابوں سے تالیف
9. حضرت خدیجہ (س)، پہلی مسلمان اور پیغمبر اکرم (ص) کی پہلی بیوی، ریس ہلمس
10. کربلا کی بہادر خاتون (حضرت زینب (س)، مصر کی عائشہ شاطی
11. قمر بنی ہاشم (حضرت عباس علیہ السلام) متعلم، متعدد کتابوں کا مجموعہ
12. پوری زمین خون سے بھر گئی (کربلا کی کہانی)، عصمت چغتائی
رضا پارسا نے اہل بیت (ع) سے متعلق کتابوں کا سندھی زبان میں ترجمہ کرنے میں ان کی کوششوں اور کوششوں پر ان کا شکریہ ادا کیا اور اس بات پر زور دیا کہ آپ کا اصل اجر اسی دنیا میں ہوگا اور یہ کتابیں قیامت کے دن آپ کے لیے محفوظ ہیں۔ حیدرآباد کے خانہ فرہنگ کے عہدیدار نے ان کی کتاب ’’سیرت رسول اللہ‘‘ کے مسلسل ترجمہ اور طباعت کو سراہا۔
|
|
اپنا تبصرہ لکھیں.