حیدرآباد میں ثقافتی اتاشی ایران جناب رضا پارسا کی سندھی زبان کے مترجم مشتاق مسرور باریجو سے ملاقات
|
حیدرآباد میں ثقافتی اتاشی ایران جناب رضا پارسا کی سندھی زبان کے معروف مترجم مشتاق مسرور باریجو سے ملاقات
30 مرداد 1402بمطابق 20 آگسٹ 2024 کو حیدرآباد میں فرہنگ ہاؤس کے انچارج رضا پارسا نے سندھی زبان کے معروف مترجموں میں سے ایک جناب مشتاق مسرور باریجو سے ملاقات کی۔
اس ملاقات میں رضا پارسا نے سب سے پہلے جناب مشتاق مسرور باریجو کا خانہ فرہنگ میں آنے پر شکریہ ادا کیا اور انہیں خوش آمدید کہا۔ اس کے بعد جناب باریجو نے ترجمے کے شعبے میں اپنی سرگرمیوں کے بارے میں وضاحتیں پیش کیں اور کہا کہ میں گیارہ سال کی عمر سے صحافت کے پیشے میں داخل ہوا ہوں اور میں اب بھی حیدرآباد جرنلسٹ کلب کا ممبر ہوں لیکن ترجمہ کے شعبے میں میری دلچسپی نے مجھے اس کام میں شامل کیا اور اب تک میں نے سندھی زبان میں تقریباً ایک ہزار دو سو کتابیں تصنیف و ترجمہ کی ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ میرے پاس 60 کے قریب کتابیں چھپنے کے لیے تیار ہیں، جو کورونا کے بعد پرنٹنگ انڈسٹری کے جمود اور کاغذ کی قیمتوں میں دوگنا ہونے کی وجہ سے ابھی تک چھپ نہیں سکیں۔ ان کتابوں میں سے ایک کتاب غریبوں اور امام رضا علیہ السلام کے بارے میں ہے، جس کا تین سو صفحات پر مشتمل سندھی زبان میں ترجمہ کیا گیا ہے اور شائع ہونے کے لیے تیار ہے۔
مشتاق مسرور باریجو نے نہج البلاغہ اور صحیفہ سجادیہ کے سندھی میں ترجمے کو اپنی اہم ترین تصانیف میں شمار کیا اور کہا کہ نہج البلاغہ کا ترجمہ اب چھٹے ایڈیشن میں ہے اور بہت سے علماء نے بھی اس کام کو پسند کیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ وہ اس وقت حضرت زہرا (س) کی صحیفہ، صحیفہ علویہ اور معجزات محمد (ص) جیسی کتابوں کا ترجمہ کر رہے ہیں۔
رضا پارسا نے دینی کتب اور اہل بیت (ع) سے متعلق کتب کا سندھی زبان میں ترجمہ کرنے کے سلسلے میں ان کی کوششوں اور کاوشوں پر ان کا شکریہ ادا کیا اور اس بات پر زور دیا کہ اس کام کا آخرت کا اجر اس کی دنیاوی آمدنی سے زیادہ ہے۔
آخر میں مشتاق مسرور باریجو نے پارسا کو ایک کتاب پیش کی جس کا انہوں نے حال ہی میں ترجمہ کیا تھا جس کا عنوان تھا "معصوم جا مصاب"۔ واضح رہے کہ دو عظیم کتابیں نہج البلاغہ اور صحیفہ سجادیہ کا سندھی زبان میں ترجمہ جناب مشتاق مسرور نے اور فرہنگ ہاؤس آف ج ا ایران حیدرآباد کے تعاون سے ٹاپ ڈیزائن کی شکل میں کیا تھا۔
|
|
اپنا تبصرہ لکھیں.