«ایک دن فارسی کے ساتھ» کے ہفتہ وار سلسلے میں آج پیش خدمت ہے «آئیے فارسی کو صحیح طریقے سے لکھنا سیکھیں۔؟   »

«ات» عربی زبان میں جمع مونث سالم کی علامت ہے جسے فارسی زبان میں بھی فارسی الفاظ کو جمع بنانے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے جو کہ درست نہیں ہے ۔

فارسی الفاظ کو جمع بنانے کے لئے «ات» کی جگہ فارسی میں «ھا» لکھا جاتا ہے۔

غلط الفاظ                                                  درست الفاظ

آزمایشات                                                    آزمایش ھا

باغات                                                          باغ ھا

پیشنہادات                                                    پیشنہاد ھا

تراوشات                                                       تراوش ھا

ترشیحات                                                      ترشی ھا

جفنگیات                                                       جفنگ ھا

چرندیات                                                        چرند ھا

دستورات                                                        دستورھا

دھات                                                             دہ ھا

سفارشات                                                      سفارش ھا

شیرینی جات                                                  شیرینی ھا

فرمایشات                                                      فرمایش ھا

کارخانہ جات                                                   کارخانہ ھا

گرایشات                                                        گرایش ھا

گزارشات                                                        گزارش ھا

میوہ جات                                                       میوہ ھا

نقرہ جات                                                        نقرہ ھا

نمرات                                                             نمرہ ھا

نوشتہ جات                                                      نوشتہ ھا

فارسی الفاظ میں «ء» کی جگہ پر «ی» استعمال کیا جاتا ہے۔جیسے:

غلط لفظ                                                درست لفظ

بینائی                                                        بینایی

بویائی                                                        بویایی

چشائی                                                      چشایی

بوئیدن                                                      بوییدن

پائیز                                                          پاییز

تنہائی                                                       تنہایی

دائی                                                          دایی

خدائی                                                       خدایی

راھنمائی                                                   راھنمایی

رھائی                                                        رھایی

روئیدن                                                      روییدن

روئین                                                        رویین

زائش                                                        زایش

زیبائی                                                        زیبایی

زورآزمائی                                                   زورآزمایی

شنوائی                                                      شنوایی

شیدائی                                                      شیدایی

شیوائی                                                      شیوایی

گردھمائی                                                  گردھمایی

موئین                                                        مویین

ھرجائی                                                     ھرجایی

یاوہ گوئی                                                   یاوہگویی